20.09.2018
Willkommenswoche 2018: vom 29. September bis zum 7. Oktober in Südtirol und im Trentino
Andere InstitutionDachverband für Soziales und Gesundheit
Vom 29. September bis zum 7. Oktober findet in der gesamten Region Trentino-Südtirol zum 4. Mal die "Willkommenswoche" statt. Es ist eine der ganz wenigen gesamtregionalen Initiativen. Thematisiert wird, wie unsere Gesellschaft mit Menschen umgeht, die auf Hilfe angewiesen sind.
In einer Zeit, wo das „America first“ weltweit Schule macht, will die Willkommenswoche das Gemeinsame in den Vordergrund stellen. Das "Willkommen" bezieht sich dabei auf eine Gesellschaft, die offen ist für alle Menschen, diese aufnimmt und diesen entgegenkommt, auch – und gerade - wenn sie verletzlich, fragil und auf die Unterstützung durch die Gemeinschaft angewiesen ist. Auch Südtirol hat eine tief verwurzelte Kultur der Gastfreundschaft und der Solidarität, die in allen gesellschaftlichen Bereichen ersichtlich wird: im Dorf- und Vereinsleben, im Tourismus und auch in den sozialen und freiwilligen Diensten zu Selbsthilfe und zur Wohlfahrt.
Promotoren der Initiative sind das Netzwerk CNCA Trentino-Alto Adige (Coordinamento nazionale comunità di accoglienza), das in Südtirol vom Dachverband für Soziales und Gesundheit unterstützt wird.
Heuer beteiligen sich wieder Dutzende öffentliche und private soziale Einrichtungen, die jeden Tag und ganz selbstverständlich Menschen helfen, mit ihrem Leben, oder einer schwierigen Lebenssituation zurecht zu kommen.
Die Willkommenswoche 2018 steht unter dem Motto der Rechte und Pflichten eines jedes Menschen in einer Gemeinschaft und der Gesellschaft dem Einzelnen gegenüber. Schwerpunkt ist die Auseinandersetzung mit der Frage, was die Gemeinschaft beachten muss, wenn Menschen in Not Hilfe angeboten wird und was diese Personen ihrerseits selbst einbringen und berücksichtigen sollen. Es ist ein Geben und Nehmen, das nicht ohne Spielregeln funktionieren kann. Wie diese aussehen, soll im Laufe der Woche zur Sprache kommen.
Das umfangreiche Programmheft liegt bereits an verschiedenen Veranstaltungsorten und öffentichen Bibliotheken auf, bzw. steht zum Download hier bereit und kann unter www.settimanadellaccoglienza.it eingesehen werden.
29 settembre sabato – Samstag, 29. September
BOLZANO Casa Freinadametz, via Freinademetz 11, dalle 11.00 alle 17.00
PORTINERIA DI QUARTIERE
A cura della Caritas diocesana Bolzano-Bressanone
Casa Freinadametz è collocata all’interno della comunità e accoglie persone che stanno costruendo un percorso di reinserimento sociale, lavorativo, formativo. L’evento punta a rafforzare e stringere relazioni tra ospiti, abitanti e operatori, facendosi conoscere. Sarà lanciato il servizio “Portineria di quartiere”: un luogo di incontro e di scambio, al di là dei rapporti virtuali dei social media, anche con offerta di piccoli servizi.
Contatti: Danilo.tucconi@caritas.bz.it – 340 8558650 – 0471 304309
BOZEN Haus Freinadametz, Freinademetzstrraße 11, 11 bis 17 Uhr
NACHBARSCHAFTSPFLEGE
Veranstalter: Caritas Diözese Bozen-Brixen
Im Haus Freinademetz, geführt von der Caritas Diözese Bozen Brixen, werden Personen aufgenommen und von den Mitarbeitern begleitet, welche an der Wiedereingliederung in die Gesellschaft, sei es sozialer, beruflicher oder weiterbildender Natur arbeiten. Die Veranstaltung zielt darauf ab, die Beziehungen innerhalb der dort bestehenden Gemeinschaft, den Bewohnern des Hauses und den Mitarbeitern zu stärken und zu intensivieren. Deshalb wird an diesem Tag das neue Angebot „Nachbarschaftspflege“ vorgestellt, welches die Begegnung und den Austausch abseits der Welt der sozialen Medien anhand von konkreten Angeboten fördern will.
Kontakt: Danilo.tucconi@caritas.bz.it - 340 8558650 - 0471 304309
MERANO centro di accoglienza “ex Casa del Lavoratore”, via IV novembre 7 ore 17.00
APERICENA DELL’ACCOGLIENZA
A cura di Associazione Volontarius Onlus/Coop. Soc. River Equipe con la collaborazione del Comune di Merano
Davanti a un buffet etnico, si avrà l’occasione di conoscere i progetti di formazione professionale e di inclusione sociale e lavorativa avviati a Merano, grazie ai quali si è riusciti a far incontrare la domanda di lavoro dei rifugiati con la richiesta di figure professionali di cui c’era carenza. Farà da cornice una mostra di dipinti realizzati da un ospite della struttura.
Contatti: profughi.merano@riverequipe.it – 334 1078816
MERAN, Immigrantenzentrum Ex Arbeiterhaus IV Novemberstrasse 7, ab 17.00 Uhr
APERICENA DER AUFNAHME
Veranstalter: Verein Volontarius Onlus, Sozialgenossenschaft River Equipe und Gemeinde Meran
Im Rahmen eines Ethnischen Buffets haben die Teilnehmer die Möglichkeit die Projekte der Berufsausbildung bzw. der sozialen und beruflichen Eingliederung kennenzulernen, die derzeit in Meran angeboten werden. Dank dieser Projekte haben es Flüchtlinge geschafft Arbeit zu finden. Begleitend wird eine Bilderaustellung gezeigt, welche von einem Bewohner des Hauses realisiert wurde.
Kontakt: profughi.merano@riverequipe.it - 334 1078816
30 settembre dom – Sonntag, 30. September
APPIANO, Centro di Accoglienza Profughi Appiano (ex-Mercanti), dalle 14.00 alle 18.00
TORNEO DI PING-PONG E CALCETTO
A cura del Centro Ex-Mercanti
Sarà organizzato un torneo di ping pong e calcetto con gli ospiti del centro e ospiti esterni.
EPPAN Flüchtlingsaufnahmezentrum Eppan; Ex Mercanti Kaserne von 14.00 bis 18.00 Uhr
TISCHTENNIS- UND TISCHFUSSBALLTURNIER
Veranstalter; Ex Kaserne Mercanti
Für Gäste und Besucher des Flüchtlingsheimes findet ein Tischtennis- und Tischfußballturnier statt.
1 ottobre lun – Montag, 1. Oktober
BOLZANO Casa Altmann Piazza Gries 18, dalle 18.00 alle 19.30
PER UNA COMUNITÀ SOLIDALE
A cura dell’Associazione A.M.A Auto Mutuo Aiuto Bolzano in collaborazione con Servizio Gruppi di Auto Aiuto della Federazione per il Sociale e la Sanità - Caritas - Centro per la Pace
Tavola rotonda con Paolo Valente, Direttore Caritas, don Paul Renner, Direttore Istituto Scienze Religiose e Carla Leverato Presidente Associazione A.M.A.
Partendo dall'esperienza dei gruppi di Auto Mutuo Aiuto, che operano all'insegna di accoglienza, condivisione, rispetto, ascolto vorremmo stimolare la riflessione sulla necessità di essere creatori di pace in ogni ambito della nostra vita, convinti che essa si basi sulla solidarietà umana. Con intermezzo musicale.
Contatti: Carla Leverato carla.leverato@alice.it
Bozen, Altmann Gebäude, Grieser Platz 18, von 18 bis 19.30 Uhr
FÜR EINE SOLIDARISCHE GEMEINSCHAFT
Organisation: Verein/Associazione A.M.A Auto Mutuo Aiuto Bolzano
In Zusammenarbeit mit: Dienststelle für Selbsthilfegruppen im Dachverband für Soziales und Gesundheit - Caritas - Zentrum für den Frieden
Runder Tisch mit Paolo Valente, Direktor der Caritas, don Paul Renner, Direktor Istituto Scienze Religiose und Carla Leverato Präsidentin des Vereins A.M.A. Bolzano.
In Selbsthilfegruppen wird Willkommenskultur, Angenommen sein und werden, Austausch, Respekt und wirkliches Zuhören gelebt. Von diesen Grundwerten ausgehend möchten wir zum Nachdenken darüber anregen, dass es wesentlich ist, in all unseren Lebensbereichen Frieden zu leben. Dabei sind wir davon überzeugt, dass Frieden nur durch gegenseitige Solidarität möglich ist und auf dieser beruht. Mit musikalischer Umrahmung.
Kontakt: Carla Leverato, E-mail: carla.leverato@alice.it
2 ottobre mar – Dienstag, 2. Oktober
L'UMANITA' CHE SALVA L'UMANITÀ
Due incontri con FELIPE CAMARGO
Rappresentante per il Sud Europa dell’Alto Commissariato delle
Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR)
TRENTO, Sala Falconetto, Via Belenzani, ore 11.00
A cura di Cnca.
Incontro con i rappresentanti delle istituzioni, delle associazioni, delle cooperative sociali e con i volontari impegnati nell’accoglienza dei rifugiati.
Introducono Massimo Komatz e Alidad Shiri
BOLZANO Sala di Rappresentanza del Comune, Vicolo Gumer 7, ore 18.00
A cura di Cnca, Centro Pace, Associazione Volontarius
Incontro con la popolazione (traduzione simultanea in lingua tedesca).
Introducono Paolo Valente e Claude Rotelli.
L’UNHCR è la principale organizzazione al mondo impegnata in prima linea a salvare vite umane, a proteggere i diritti di milioni di rifugiati, di sfollati e di apolidi, e a costruire per loro un futuro migliore. Lavora in 127 Paesi del mondo e si occupa di oltre 60 milioni di persone. Felipe Camargo parlerà dell’attuale situazione dei rifugiati nel mondo, in Europa e in Italia. I due incontri si svolgono alla vigilia della Giornata nazionale in memoria delle vittime dell’immigrazione
L'UMANITA' CHE SALVA L'UMANITÀ - MENSCHLICHKEIT RETTET DIE MENSCHHEIT
Treffen mit FELIPE CAMARGO
Vertreter für Südeuropa des Uno-Hochkommissariats für Flüchtlinge(UNHCR)
TRIENT, Sala Falconetto, Via Belenzani, 11 Uhr
Veranstalter: Netzwerk Trient des CNCA (Coordinamento nazionale comunità di accoglienza)
Treffen mit den Vorgesetzten von Behörden, Vereinigungen, Sozialgenossenschaften und Freiwilligen, welche sich für die Aufnahme von Flüchtlingen einsetzen.
Einführung: Massimo Komatz e Alidad Shiri
BOZEN Repräsentationssaal der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7, 18 Uhr
Veranstalter: Netzwerk Trient des CNCA (Coordinamento nazionale comunità di accoglienza), Centro Pace, Verein Volontarius
Treffen mit der Bevölkerung (Simultanübersetzung in deutscher Sprache vorgesehen).
Einführung von Paolo Valente und Claude Rotelli.
Die UNHCR ist die wichtigste Organisation auf der ganzen Welt, die sich in erster Linie für die Rettung von Menschenleben einsetzt und die Rechte von Millionen Flüchtlingen, Vertriebenen und Staatenlosen schützt, um ihnen eine bessere Zukunft zu bieten. UNHCR ist in 127 Ländern aktiv und kümmerst sich um 60 Millionen Menschen. Felipe Camargo wird über die aktuelle Situation von Flüchtlingen in der Welt, in Europa und in Italien berichten. Beide Treffen finden am Vortag des Nationalen Tages in Gedenken an die Einwandereropfer stat
3 ottobre mer – Mittwoch, 3. Oktober
Giornata nazionale in memoria delle vittime dell’immigrazione
Mittwoch, 3. Oktober – Nationaler Tag in Gedenken an die Einwandereropfer
BRESSANONE, viale Mozart 28 dalle 8.30 alle 12.00
PRIVO DI BARRIERE? MA NO! MOSTRA DI FOTO E TESTI DELLE BARRIERE QUOTIDIANE NELLA VITA DI UN INVALIDO CIVILE
a cura di: Associazione Invalidi Civili ANMIC Alto Adige
La mostra stimola il pensiero e crea la consapevolezza che la vita quotidiana può essere piena di ostacoli, anche se spesso non appare così. Le foto mostrano situazioni quotidiane che per la maggior parte delle persone non sono un problema, non però per gli invalidi civili per i quali possono essere un ostacolo insormontabile: marciapiedi, scale e servizi sono spesso un motivo per stare a casa, creando ulteriori barriere. I testi descrivono i pregiudizi che sussistono ancora ai nostri giorni; queste barriere sociali hanno conseguenze spesso peggiori.
Contatto: intern2@anmicbz.it
BRIXEN Mozartallee 28 zwischen 08.30-12.00 Uhr
BARRIEREFREI? VON WEGEN! AUSSTELLUNG VON FOTOS UND TEXTEN ÜBER BARRIEREN IM ALLTAG EINES ZIVILINVALIDEN
Organisator der Veranstaltung: Vereinigung der Zivilinvaliden (ANMIC Südtirol)
Die Ausstellung soll zum Nachdenken anregen und bewusst machen, dass der Alltag voller Barrieren und Hindernissen sein kann, auch wenn dies oft nicht so scheint. Die Fotos zeigen alltägliche Situationen, die für die meisten Leute keine Probleme darstellen, für Menschen mit Behinderung aber oft zum unüberwindlichen Hindernis werden: Randsteine, Treppen und Toiletten sind für die Betroffenen oft ein Grund, zu Hause zu bleiben. Die Texte beschreiben hingegen Vorurteile gegenüber Zivilinvaliden, die immer noch in den Köpfen vieler Menschen verankert sind. Diese sozialen Barrieren haben häufig noch gravierendere Auswirkungen als die architektonischen.
Kontakt: intern2@anmicbz.it
BOLZANO, Maso Zeiler, vicolo Lageder 9, dalle 16.00 alle 21.00
IMPRONTE COLORATE
A cura di Associazione Volontarius Onlus
Nel corso dell’iniziativa, verrà colorato un muro esterno del maso coinvolgendo ogni partecipante a cui verrà chiesto di mettere le proprie impronte colorate sui muri. Giochi ed iniziative abbracceranno tutto l’evento: Apericena dei continenti, Danza africana con i bambini, Teatro, Proiezioni, Musica dal mondo, Trucchi e acconciature
Contatti: 342 5092739 profughi.masozeiler@volontarius.it
BOZEN Maso Zeiler, vicolo Lageder 9, von 16 bis 21 Uhr
BUNTE ABDRÜCKE
Bei dieser Initiative wird eine Außenmauer des Zeilerhofes bunt bemalt. Alle Teilnehmer sind eingeladen ihre eigenen Abdrücke in Farbe auf der Wand zu hinterlassen. Weiters wird das Event umrahmt von: Apericena der Kontinente, Afrikanische Tänze mit Kindern, Theater, Vorführungen, Musik der Welt, Schminken und Frisuren aus aller Welt
Kontakt: 342 5092739 profughi.masozeiler@volontarius.it
BOLZANO Zona Stazione, ore 17.00
FACCIAMO COLORE
A cura dell’Associazione La Strada-Der Weg Onlus, Centro giovani Villa delle rose e COOLtour in collaborazione con Centro per la Pace e Volontarius Fabriano.
Dopo il viaggio di giugno a Lampedusa con il Centro Giovani Villa delle rose, i ragazzi e gli educatori vogliono coinvolgere alcuni artisti locali, stranieri e alcuni artisti ospiti dei centri di accoglienza in un live painting collettivo in una zona molto significativa per il tema dell'accoglienza, proprio durante la Giornata della memoria e dell'accoglienza. La giornata è inserita nel calendario del The Big Draw, festival del disegno più grande al mondo sponsorizzato da Fabriano.
Contatti: rcatania@lastrada-derweg.org
BOZEN Bahnhofsbereich, 17 Uhr
WIR MACHEN FARBE
Organisiert vom Verein La Strada-Der Weg Onlus, Jugendzentrum Villa delle Rose und COOLtour in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für den Frieden und Voluntarismus Fabriano.
Nach der Juni-Reise nach Lampedusa mit dem Jugendzentrum Villa delle Rose wollen die Kinder und Erzieher einige einheimische und ausländische Künstler sowie Künstler, die zu Gast in den Empfangszentren sind, in ein kollektives Live-Gemälde einbinden, das für das Thema des Willkommenssein gerade am Tag der Erinnerung und der Aufnahme von großer Bedeutung ist. Der Tag ist im Kalender von The Big Draw, dem größten von Fabriano gesponserten Zeichenfestival der Welt, eingetragen.
Kontakt: rcatania@lastrada-derweg.org
BOLZANO Sala di Rappresentanza e Foyer del Comune di Bolzano, Vicolo Gumer 7 dalle 18.00 alle 20.00
SOTTO GLI OCCHI DI TUTTI. GLI ITALIANI DI FRONTE ALLE LEGGI RAZZIALI
A cura di Centro per la Pace e Caritas diocesana di Bolzano-Bressanone
Nella giornata in cui si fa memoria di Josef Mayr-Nusser, la storica Valeria Galimi, presenta la sua ultima pubblicazione “Sotto gli occhi di tutti. La società italiana e le persecuzioni antiebraiche”. Come si relazionarono gli italiani nei confronti di quei connazionali di religione e cultura ebraica e degli ebrei stranieri residenti nella penisola durante il fascismo, quale rapporto ci fu tra gli italiani e la promulgazione delle leggi razziali nel 1938? Atteggiamenti che si possono ritrovare tra gli italiani e gli esclusi di oggi, gli “invisibili”, in un’epoca in cui ritornano in auge nazionalismi e razzismo.
Contatti: centropace@caritas.bz.it – 0471 402382, 0471 304757
BOZEN: Repräsentationssaal und Foyer der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7,18 bis 20 Uhr
“VOR DEN AUGEN ALLER. DIE ITALIENER UND DIE RASSENGESETZE”
Veranstalter: Friedenszentrum und Caritas Diözese Bozen-Brixen
Zum Gedenktag von Josef Mayr-Nusser wird die Historikerin Valeria Galimi ihr jüngstes Erscheinungswerk “Sotto gli occhi di tutti. La società italiana e le persecuzioni antiebraiche” (übersetzt: „Vor den Augen aller: Die Italiener und die antijüdischen Verfolgungsmaßnahmen“) vorstellen. Im Fokus stehen dabei die Beziehungen der Italiener ihren jüdischen Landsleuten gegebenüber bzw. Personen jüdischen Glaubens und jüdischer Kultur von auswärts, die während der Zeit des Faschismus in Italien gelebt haben. Wie sehr waren die Italiener in die Ausrufung der Rassengesetze im Jahr 1938 involviert? Es finden sich ähnliche Verhaltensweisen zwischen Italienern und den Ausgeschlossenen heute, den sog. Unsichtbaren, wieder wie einst, einer Zeit, in der Nationalismus und Rassismus herrschten.
Kontakt: centropace@caritas.bz.it – 0471 402382, 0471 304757
BOLZANO Sala di Rappresentanza e Foyer del Comune di Bolzano, Vicolo Gumer 7, ore 18.00
JOSEF MAYR-NUSSER. CRISTIANO, CORAGGIOSO SOLIDALE
Inaugurazione della mostra in dieci pannelli
A cura del Centro per la Pace e Caritas diocesana di Bolzano-Bressanone
Nella giornata in cui si fa memoria di Josef Mayr-Nusser, inaugurazione della mostra a lui dedicata nel foyer del Comune di Bolzano.
A ottant’anni dalle “leggi razziali” un’occasione per riflettere, con Mayr-Nusser, sulla comunità che include e promuove i diritti e la “comunità etnica” che esclude, divide e nega i diritti delle persone.
Contatti: centropace@caritas.bz.it – 0471 402382, 0471 304757
BOZEN: Repräsentationssaal und Foyer der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7,18 bis 20 Uhr
JOSEF MAYR-NUSSER: CHRISTLICH, MUTIG, SOLIDARISCH (Eröffnung der Ausstellung - 10 Schautafeln)
Veranstalter: Friedenszenturm – Caritas Diözese Bozen-Brixen
Zum Gedenktag von Josef Mayr Nusser werden im Foyer der Gemeinde Bozen eine Erinnerungsausstellung eröffnet und das Buch „Sotto gli occhi di tutti. La società italiana e le persecuzioni antiebraiche” von Valeria Galimi) vorgestellt. 80 Jahre nach Erlass der Rassengesetze bietet diese Veranstaltung Gelegenheit, mit Mayr Nusser über die verschiedenen Gemeinschaften nachzudenken - jener, welche die Rechte anderer ethnischer Gruppierungen einschließt und jener welche sie ausschließt und ihnen die Menschenrechte verweigert.
Kontakt: centropace@caritas.bz.it - 0471 402382, 0471 304757
4 ottobre giovedì – Donnerstag, 4. Oktober
BOLZANO Casa Sara, Via Castel Weinegg, 2 dalle 15.00 alle 18.30
CASA SARA ACCOGLIE!
A cura della Caritas diocesana Bolzano-Bressanone
Un viaggio alla scoperta delle tradizioni culinarie degli ospiti di Casa Sara. Casa Sara apre le sue porte e accoglie la cittadinanza offrendo la possibilità di degustare alcune prelibatezze tipiche dei Paesi di origine degli ospiti di Casa Sara. Casa Sara è un centro di accoglienza per persone richiedenti asilo, in particolare famiglie
Contatti: Damiano Lazzaro e Valeria Vanni - Sara@Caritas.bz.it – 0471 095452
BOZEN Haus Sara, Schloss-Weineggstraße, 15 bis18.30 Uhr
WILLKOMMEN IM HAUS SARA
Veranstalter: Diözese Bozen-Brixen
Die Besucher begeben sich an diesem Nachmittag gemeinsam mit den Bewohnern von Haus Sara auf kulinarische Reise. Auf diese Weise will sich das Haus Sara der Gemeinschaft des Stadtviertels vorstellen, mit der es bereits gute Kontakte gibt. Die Besucher können dabei typische Gerichte aus den Herkunftsländern der Bewohner kosten und kennenlernen. Haus Sara ist eine Einrichtung der Caritas zur Aufnahme von Asylbewerbern, im speziellen für Familien.
Kontakt: Damiano Lazzaro und Valeria Vanni - Sara@Caritas.bz.it – 0471 095452
5 ottobre ven – Freitag, 5. Oktober
MERANO via Otto Huber 13 tra le ore 8.30-12.00
PRIVO DI BARRIERE? MA NO! MOSTRA DI FOTO E TESTI DELLE BARRIERE QUOTIDIANE NELLA VITA DI UN INVALIDO CIVILE
La mostra stimola il pensiero e crea la consapevolezza che la vita quotidiana può essere piena di ostacoli, anche se spesso non appare così. Le foto mostrano situazioni quotidiane che per la maggior parte delle persone non sono un problema, non però per gli invalidi civili per i quali possono essere un ostacolo insormontabile: marciapiedi, scale e servizi sono spesso un motivo per stare a casa, creando ulteriori barriere. I testi descrivono i pregiudizi che sussistono ancora ai nostri giorni; queste barriere sociali hanno conseguenze spesso peggiori.
Contatto: intern2@anmicbz.it
MERAN, Otto-Huber-Straße 13 zwischen 08.30-12.00 Uhr
BARRIEREFREI? VON WEGEN! AUSSTELLUNG VON FOTOS UND TEXTEN ÜBER BARRIEREN IM ALLTAG EINES ZIVILINVALIDEN
Organisator der Veranstaltung: Vereinigung der Zivilinvaliden (ANMIC Südtirol)
a cura di Associazione Invalidi Civili (ANMIC Alto Adige)
Die Ausstellung soll zum Nachdenken anregen und bewusst machen, dass der Alltag voller Barrieren und Hindernissen sein kann, auch wenn dies oft nicht so scheint. Die Fotos zeigen alltägliche Situationen, die für die meisten Leute keine Probleme darstellen, für Menschen mit Behinderung aber oft zum unüberwindlichen Hindernis werden: Randsteine, Treppen und Toiletten sind für die Betroffenen oft ein Grund, zu Hause zu bleiben. Die Texte beschreiben hingegen Vorurteile gegenüber Zivilinvaliden, die immer noch in den Köpfen vieler Menschen verankert sind. Diese sozialen Barrieren haben häufig noch gravierendere Auswirkungen als die architektonischen.
Kontakt: intern2@anmicbz.it
Sabato 6 ottobre – Samstag, 6. Oktober
BOLZANO E PROVINCIA tutta la giornata
YOUNGCARITAS IN EUROPE DAY
Ente proponente: Caritas diocesana Bolzano-Bressanone – youngCaritas
A cura di “youngCaritas in Europa”
La giornata internazionale di youngCaritas in Europa si svolge il 6 ottobre attorno al tema della pluralità e dell’accoglienza. Persone interessate in tutta Europa e nel mondo potranno fare una foto di sé stessi o di gruppo, scrivendo, con hashtag #stillhuman, cosa li rende speciali. Che si tratti di un handicap, di un’esperienza migratoria, di omosessualità o di non amare il gelato, il messaggio è chiaro: siamo tutti diversi e proprio le diversità ci rendono umani e speciali! Accogliamo ogni persona con le proprie diversità e così facendo arricchiamo noi stessi e la società.
Contatti: youngCaritas Bolzano, info@youngcaritas.bz.it - 0471 304 333 (DA SOSTITUIRE COL TESTO DELLA MAIL DI PAOLO VALENTE)
BOZEN STADT UND PROVINZ den ganzen Tag
YOUNGCARITAS IN EUROPE DAY
Veranstalter: Caritas Diözese Bozen-Brixen– youngCaritas
Weitere Veranstalter: “youngCaritas in Europa”
Der internationale Tag “youngCaritas in Europa” findet am 6. Oktober statt und steht unter dem Thema der Vielfalt und der Aufnahme. Interessierte Personen aus ganz Europa und darüber hinaus können dabei ein Foto von sich selbst oder von einer Gruppe machen und mit hashtag #stillhuman dazuschreiben, was sie besonders macht. Das kann eine Behinderung sein, eine Migrationserfahrung, eine Abneigung gegen Speiseeis etc. Die Botschaft ist klar: Wir alle sind anders, doch gerade diese unsere Verschiedenheit macht uns menschlich und besonders. Nehmen wir jede Person mit ihrer Andersartigkeit an, bereichert das uns selbst und unsere Gesellschaft.
Kontakt: youngCaritasBozen, info@youngcaritas.bz.it - 0471 304 333 (DA SOSTITUIRE COL TESTO DELLA MAIL DI PAOLO VALENTE)
BRESSANONE Casa Miriam, Via Roncato 7 dalle 14 alle 18
PORTE APERTE A CASA MIRIAM
A cura della Caritas diocesana Bolzano-Bressanone
Apriamo le porte della casa per conoscere gli ospiti, la struttura (casa di accoglienza per persone richiedenti asilo) e le attività che facciamo. Ci saranno dei momenti di interazione tra gli ospiti e i visitatori e sono previste alcune attività che permetteranno ai visitatori di conoscere alcuni aspetti della cultura di origine delle persone residenti nella struttura (danza, musica, cucina, racconti).
I visitatori potranno anche parlare con i volontari presenti, i quali racconteranno delle loro esperienze e delle tante possibilità di entrare in contatto con gli ospiti.
Contatti: Anna Linter - HausMiriam@caritas.bz.it Tel. 0472-055255
BRIXEN Haus Miriam, Runggadgasse 7, von 14 – 18 Uhr
TAG DER OFFENEN TÜR IM HAUS MIRIAM
Veranstalter: Caritas Diözese Bozen-Brixen
Haus Miriam, die von der Caritas geführte Flüchtlingseinrichtung in Brixen, öffnet an diesem Tag seine Türen, um Interessierten Gelegenheit zu geben, das Haus und seine Bewohner bzw. ihre Aktivitäten näher kennenzulernen. Über besondere Mitmachaktionen erhalten die Besucher und die Bevölkerung von Brixen die Möglichkeit, die Kultur und die Herkunftsländer der Bewohner des Hauses näher kennenzulernen (Tanz, Musik, Küche, Erzählungen).
Die Besucher können sich aber auch mit den Freiwilligen unterhalten, die wiederum von ihren Erfahrungen und den Austauschmöglichkeiten mit den Flüchtlingen berichten werden.
Kontakt: Anna Linter - HausMiriam@caritas.bz.it - 0472 055255
BOLZANO Maso della Pieve 60/a “Vivi Maso della Pieve”associazione La Vispa Teresa ore 19,30
CUCINE SENZA CONFINE
A cura dell’ Associazione Volontarius Onlus, coop. soc River Equipe, Associazione “La Vispa Teresa”
Una serata d’incontro con alcuni richiedenti asilo che vivono a Bolzano. Mostra fotografica, cena con cucina etnica e, a seguire, un momento di conoscenza e di dialogo con alcuni richiedenti asilo che racconteranno le loro storie.
Contatti: profughi.gorio@riverequipe.it – 335 8328165
BOZEN “ Vivi Maso della Pieve“ Verein la Vispa Teresa Pfarrhofstrasse 60/A, Uhrzeit 19,30
KÜCHEN OHNE GRENZEN !
Veranstalter: Verein Volontarius Onlus; Coop. Soc. River Equipe; Verein La Vispa Teresa
Eine Abend der Begegnung mit einigen Einwanderern, die in Bozen leben, Fotoausstellung und Ethnisches Abendessen, und anschließend ein Moment des Kennenlernens und Berichte von Einwanderern die Ihre Geschichte erzåhlen.
Kontakt: profughi.gorio@riverequipe.it – 335 8328165
LONGOMOSO (Renon BZ) Casa Rahel, via Paese 2 dalle 14 alle 18
GIORNATA DELLE PORTE APERTE A CASA RAHEL
A cura della Caritas diocesana Bolzano-Bressanone
Apriamo le porte della casa per conoscere gli ospiti, la struttura e le attività che facciamo. Ci saranno dei momenti di interazione tra gli ospiti e i visitatori e sono previste alcune attività che permetteranno ai visitatori di conoscere alcuni aspetti della cultura di origine delle persone residenti nella struttura (danza, musica, cucina, racconti).
Contatti: Alfonso Giangrande rahel@caritas.bz.it - 0471 356117
LENGMOOS (Ritten BZ) HAus Rahel, Dorfstraße 2 von 14 bis 18 Uhr
TAG DER OFFENEN TÜR IM HAUS RAHEL
Haus Rahel, die von der Caritas geführte Flüchtlingseinrichtung auf dem Ritten, öffnet an diesem Tag seine Türen, um Interessierten Gelegenheit zu geben, das Haus und seine Bewohner bzw. ihre Aktivitäten näher kennenzulernen. Über besondere Mitmachaktionen erhalten die Besucher und die Rittner Bevölkerung die Möglichkeit, die Kultur und die Herkunftsländer der Bewohner des Hauses näher kennenzulernen (Tanz, Musik, Küche, Erzählungen)
Kontakt: Alfonso Giangrande rahel@caritas.bz.it - 0471 356117
7 ottobre dom – Sonntag, 7. Oktober
ORA Casa ex Pernter, Strada Vecchia 3 dalle 18.00 alle 21.00
Mostra del progetto “PHOTOVOICE: LA VOCE SENZA CONFINI”
A cura di Associazione Volontarius Onlus
Il centro di accoglienza di Ora propone una serata di porte aperte, durante la quale verranno esposti gli scatti fotografici del progetto “Photovoice: la voce senza confini”. Attraverso il linguaggio della fotografia, gli ospiti del centro racconteranno i loro punti di vista relativi al tema dei diritti e dei doveri all’interno della comunità. La mostra fotografica rappresenta un’occasione di dialogo critico volto al cambiamento sociale.
Contatti: 342-1825629 profughi.ora@volontarius.it
AUER, Haus ex Haus Pernter , Alte Strasse 3, von 18.00 bis 21.00 Uhr
Vorstellung des Projektes “ Photovoice” die Stimme ohne Grenzen”
Veranstalter: Verein Volontarius Onlus
Das Immigrantenzentrum Auer bietet einen Abend der offenen Tür, in dem die fotografischen Aufnahmen des Projekts "Photovoice: die Stimme ohne Grenzen" gezeigt werden. Durch die Sprache der Fotografie erzählen die Besucher des Zentrums ihre Sichtweisen bezüglich der Rechte und Pflichten innerhalb der Gemeinschaft. Die Fotoausstellung stellt eine Gelegenheit für einen kritischen Dialog dar, der auf sozialen Wandel ausgerichtet ist.
Kontakt: profughi.ora@volontarius.it - 342 1825629
---------------------------
TUTTA LA SETTIMANA – TÄGLICH
dal 1 al 5 ottobre – vom 1. bis 5. Oktober
BOLZANO CaritasCafè, Via Cassa di Risparmio 1 dalle 8,30 alle 16,30
CAFFÈ SOSPESO
A cura di Caritas diocesana Bolzano-Bressanone – youngCaritas
La tradizione del “caffè sospeso” è in uso nei bar di Napoli: quando qualcuno è felice per qualche ragione, invece di pagare un solo caffè, il suo, ne paga due: uno per sé e uno “sospeso”, per chi viene dopo di lui e non può pagarselo. È un caffè offerto all’umanità, nella logica del dono.
Il CaritasCafè riprende la pratica del caffè sospeso. Un caffè pagato è un investimento sul futuro! Una pratica di cortesia, cordialità, considerazione umana: offrire un caffè al prossimo, senza conoscerlo, è un po’ voler bene a priori. Volere il bene, il bene comune.
Contatti: cafe@caritas.bz.it – 0471 304305
16 BOZEN CaritasCafè, Sparkassenstraße 1, von 8:30 bis:30 Uhr
CAFFÈ SOSPESO
Veranstalter: Diözese Bozen Brixen – youngCaritas
Die Idee des “caffè sospeso” stammt ursprünglich aus Neapel. Hatte man dort früher etwas zum Feiern, zahlte man in der Bar nicht nur seinen Kaffee, sondern einen zweiten dazu. Der Zweite war für Mitbürger bestimmt, die sich keinen Kaffee leisten konnten. Es war sozusagen ein „Kaffee für die Menschlichkeit“. Das CaritasCafè greift diese alte neapolitanische Tradition wieder auf - als Geste der Höflichkeit, der Herzlichkeit und Mitmenschlichkeit. Ein Kaffee, der weitergeschenkt wird, ist ein Zeichen für grundsätzliches Wohlwollen auch einem Unbekannten gegenüber, ein Zeichen für Solidarität und Gemeinschaft.
Kontakt: cafe@caritas.bz.it - 0471304305
AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA
IN TUTTA LA REGIONE DEL TRENTINO ALTO ADIGE
Se vuoi puoi invitare a cena, pranzo, merenda... il vicino di
casa, l’amico che hai perso di vista, una persona sconosciuta...
Mandaci la foto della tua tavolata ama.trento@tin.it e info@autoaiuto.bz.it
A cura di Associazione A.M.A. Trento e in collaborazione con il Servizio per Gruppi di auto aiuto Bolzano
BITTE NIMM PLATZ AN MEINEM TISCH
IN GANZ SÜDTIROL UND IM TRENTINO
Lade einen Nachbarn, einen Freund, den du aus den Augen verloren hast oder eine Person, die du noch nicht kennst zu einem Abendessen, einem Mittagessen oder einer Marende bei dir zu Hause ein.
Schick uns das Foto von Deinem Esstisch: ama.trento@tin.it und info@selbsthilfe.bz.it
Eine Initiative des Vereins AMA Trento und der Dienststelle für Selbsthilfegruppen
BOLZANO piazza Montessori e piazza Firmian, 1 - 7 ottobre,
Esposizione (2 ottobre inaugurazione, ore 16.00-18.00)
PERCORSO RIFLESSIVO DI STORIE FAMILIARI
Verso un’educazione che riconosca una comune umanità anche nelle diversità
A cura di: Spazio famiglie - Polo Ovest in collaborazione con Biblioteca Firmian
Mostra di brevi storie famigliari mirate a cogliere l’unicità di ogni famiglia/individuo e a sollecitare pensiero rispetto all’impegno che ciascuno è tenuto a mettere verso un’educazione che colga l’umanità che accomuna tutti noi anche nelle profonde diversità.
Nel pomeriggio di inaugurazione organizzato dalla Biblioteca Firmian “Accogli un libro nella tua biblioteca” con una piccola offerta porti a casa un libro tra quelli dismessi.
Contatti: Spazio Famiglie Piazza Montessori 11, 0471 935501
Polo ovest via Mozart 0471 054312
Bolzano Montessori- und Firmianplatz 1-7 Oktober 2018
Austellung (2 Oktober Einweihung 16.00-18.00 Uhr)
ÜBERLEGUNGEN ZU FAMILIENGESCHICHTEN
Hin zu einer Erziehung, die auch der Verschiedenheit eine gemeinsame Menschlichkeit anerkennt
Organisator der Veranstaltung: Familienzentrum - Westpol
Weitere mitwirkende Veranstalter: Bibliothek Firmian
Bei der Einweihung am Nachmittag schlägt die Bibliothk Firmian eine Nebenitiative mit dem Titel "Nimm ein Buch von deiner Bibliothek mit" vor. Mit einer kleinen Spende nimmst du ein nicht mehr ausgestelltes Buch mit nach Hause.
Austellung von kurzen Familiengeschichten, die die Einzigkeit einer/s jeden Familie/Individium anerkennt und und zu Überlegungen anregt, hinsichtlich des Einsatzes für eine Erziehung, die die Menschlichkeit, die uns alle, auch in den tiefen Verschiedenheiten eines/r jeden vereinigt hervorhebt.
Kontakt: Familienzentrum - Montessoriplatz 11 - 0471 935501
WestPol Mozartstraße - 0471 054312
Nello spirito della Settimana dell’accoglienza il Cnca aderisce alla CAMPAGNA WELCOMING EUROPE. PER UN'EUROPA CHE ACCOGLIE: un’iniziativa dei cittadini europei per chiedere una nuova normativa sulla gestione dei flussi migratori e sull'accoglienza per creare passaggi sicuri e decriminalizzare la solidarietà.
Tutte le informazioni sulla raccolta firme sono disponibili sul sito www.welcomingeurope.it
Per aderire è sufficiente compilare un modulo online https://welcomingeurope.it/news/firma/.
Durante alcune iniziative della Settimana dell'accoglienza sarà possibile partecipare alla raccolta firma.
Im Zuge der Willkommenswoche beteiligt sich das Netzwerk Trient des CNCA an der KAMPAGNE WELCOMING EUROPE. FÜR EIN GASTFREUNDLICHES EUROPA: eine europäische Bürgerinitiative, welche eine neue Regelung für sichere Wege von Migrationsflüssen und deren Aufnahme und Dekriminalisierung fordert.
Alle Informationen zur Unterschriftensammlung können unter www.welcomingeurope.it nachgelesen werden und für die Teilnahme steht ein Online-Formular https://welcomingeurope.it/news/firma/ zum Auszufüllen zur Verfügung. Bei einigen Initiativen der Willkommenswoche besteht auch die Möglichkeit die Unterschrift für diese Kampagne zu geben.
In einer Zeit, wo das „America first“ weltweit Schule macht, will die Willkommenswoche das Gemeinsame in den Vordergrund stellen. Das "Willkommen" bezieht sich dabei auf eine Gesellschaft, die offen ist für alle Menschen, diese aufnimmt und diesen entgegenkommt, auch – und gerade - wenn sie verletzlich, fragil und auf die Unterstützung durch die Gemeinschaft angewiesen ist. Auch Südtirol hat eine tief verwurzelte Kultur der Gastfreundschaft und der Solidarität, die in allen gesellschaftlichen Bereichen ersichtlich wird: im Dorf- und Vereinsleben, im Tourismus und auch in den sozialen und freiwilligen Diensten zu Selbsthilfe und zur Wohlfahrt.
Promotoren der Initiative sind das Netzwerk CNCA Trentino-Alto Adige (Coordinamento nazionale comunità di accoglienza), das in Südtirol vom Dachverband für Soziales und Gesundheit unterstützt wird.
Heuer beteiligen sich wieder Dutzende öffentliche und private soziale Einrichtungen, die jeden Tag und ganz selbstverständlich Menschen helfen, mit ihrem Leben, oder einer schwierigen Lebenssituation zurecht zu kommen.
Die Willkommenswoche 2018 steht unter dem Motto der Rechte und Pflichten eines jedes Menschen in einer Gemeinschaft und der Gesellschaft dem Einzelnen gegenüber. Schwerpunkt ist die Auseinandersetzung mit der Frage, was die Gemeinschaft beachten muss, wenn Menschen in Not Hilfe angeboten wird und was diese Personen ihrerseits selbst einbringen und berücksichtigen sollen. Es ist ein Geben und Nehmen, das nicht ohne Spielregeln funktionieren kann. Wie diese aussehen, soll im Laufe der Woche zur Sprache kommen.
Das umfangreiche Programmheft liegt bereits an verschiedenen Veranstaltungsorten und öffentichen Bibliotheken auf, bzw. steht zum Download hier bereit und kann unter www.settimanadellaccoglienza.it eingesehen werden.
PROGRAMM
29 settembre sabato – Samstag, 29. September
BOLZANO Casa Freinadametz, via Freinademetz 11, dalle 11.00 alle 17.00PORTINERIA DI QUARTIERE
A cura della Caritas diocesana Bolzano-Bressanone
Casa Freinadametz è collocata all’interno della comunità e accoglie persone che stanno costruendo un percorso di reinserimento sociale, lavorativo, formativo. L’evento punta a rafforzare e stringere relazioni tra ospiti, abitanti e operatori, facendosi conoscere. Sarà lanciato il servizio “Portineria di quartiere”: un luogo di incontro e di scambio, al di là dei rapporti virtuali dei social media, anche con offerta di piccoli servizi.
Contatti: Danilo.tucconi@caritas.bz.it – 340 8558650 – 0471 304309
BOZEN Haus Freinadametz, Freinademetzstrraße 11, 11 bis 17 Uhr
NACHBARSCHAFTSPFLEGE
Veranstalter: Caritas Diözese Bozen-Brixen
Im Haus Freinademetz, geführt von der Caritas Diözese Bozen Brixen, werden Personen aufgenommen und von den Mitarbeitern begleitet, welche an der Wiedereingliederung in die Gesellschaft, sei es sozialer, beruflicher oder weiterbildender Natur arbeiten. Die Veranstaltung zielt darauf ab, die Beziehungen innerhalb der dort bestehenden Gemeinschaft, den Bewohnern des Hauses und den Mitarbeitern zu stärken und zu intensivieren. Deshalb wird an diesem Tag das neue Angebot „Nachbarschaftspflege“ vorgestellt, welches die Begegnung und den Austausch abseits der Welt der sozialen Medien anhand von konkreten Angeboten fördern will.
Kontakt: Danilo.tucconi@caritas.bz.it - 340 8558650 - 0471 304309
MERANO centro di accoglienza “ex Casa del Lavoratore”, via IV novembre 7 ore 17.00
APERICENA DELL’ACCOGLIENZA
A cura di Associazione Volontarius Onlus/Coop. Soc. River Equipe con la collaborazione del Comune di Merano
Davanti a un buffet etnico, si avrà l’occasione di conoscere i progetti di formazione professionale e di inclusione sociale e lavorativa avviati a Merano, grazie ai quali si è riusciti a far incontrare la domanda di lavoro dei rifugiati con la richiesta di figure professionali di cui c’era carenza. Farà da cornice una mostra di dipinti realizzati da un ospite della struttura.
Contatti: profughi.merano@riverequipe.it – 334 1078816
MERAN, Immigrantenzentrum Ex Arbeiterhaus IV Novemberstrasse 7, ab 17.00 Uhr
APERICENA DER AUFNAHME
Veranstalter: Verein Volontarius Onlus, Sozialgenossenschaft River Equipe und Gemeinde Meran
Im Rahmen eines Ethnischen Buffets haben die Teilnehmer die Möglichkeit die Projekte der Berufsausbildung bzw. der sozialen und beruflichen Eingliederung kennenzulernen, die derzeit in Meran angeboten werden. Dank dieser Projekte haben es Flüchtlinge geschafft Arbeit zu finden. Begleitend wird eine Bilderaustellung gezeigt, welche von einem Bewohner des Hauses realisiert wurde.
Kontakt: profughi.merano@riverequipe.it - 334 1078816
30 settembre dom – Sonntag, 30. September
APPIANO, Centro di Accoglienza Profughi Appiano (ex-Mercanti), dalle 14.00 alle 18.00
TORNEO DI PING-PONG E CALCETTO
A cura del Centro Ex-Mercanti
Sarà organizzato un torneo di ping pong e calcetto con gli ospiti del centro e ospiti esterni.
EPPAN Flüchtlingsaufnahmezentrum Eppan; Ex Mercanti Kaserne von 14.00 bis 18.00 Uhr
TISCHTENNIS- UND TISCHFUSSBALLTURNIER
Veranstalter; Ex Kaserne Mercanti
Für Gäste und Besucher des Flüchtlingsheimes findet ein Tischtennis- und Tischfußballturnier statt.
1 ottobre lun – Montag, 1. Oktober
BOLZANO Casa Altmann Piazza Gries 18, dalle 18.00 alle 19.30PER UNA COMUNITÀ SOLIDALE
A cura dell’Associazione A.M.A Auto Mutuo Aiuto Bolzano in collaborazione con Servizio Gruppi di Auto Aiuto della Federazione per il Sociale e la Sanità - Caritas - Centro per la Pace
Tavola rotonda con Paolo Valente, Direttore Caritas, don Paul Renner, Direttore Istituto Scienze Religiose e Carla Leverato Presidente Associazione A.M.A.
Partendo dall'esperienza dei gruppi di Auto Mutuo Aiuto, che operano all'insegna di accoglienza, condivisione, rispetto, ascolto vorremmo stimolare la riflessione sulla necessità di essere creatori di pace in ogni ambito della nostra vita, convinti che essa si basi sulla solidarietà umana. Con intermezzo musicale.
Contatti: Carla Leverato carla.leverato@alice.it
Bozen, Altmann Gebäude, Grieser Platz 18, von 18 bis 19.30 Uhr
FÜR EINE SOLIDARISCHE GEMEINSCHAFT
Organisation: Verein/Associazione A.M.A Auto Mutuo Aiuto Bolzano
In Zusammenarbeit mit: Dienststelle für Selbsthilfegruppen im Dachverband für Soziales und Gesundheit - Caritas - Zentrum für den Frieden
Runder Tisch mit Paolo Valente, Direktor der Caritas, don Paul Renner, Direktor Istituto Scienze Religiose und Carla Leverato Präsidentin des Vereins A.M.A. Bolzano.
In Selbsthilfegruppen wird Willkommenskultur, Angenommen sein und werden, Austausch, Respekt und wirkliches Zuhören gelebt. Von diesen Grundwerten ausgehend möchten wir zum Nachdenken darüber anregen, dass es wesentlich ist, in all unseren Lebensbereichen Frieden zu leben. Dabei sind wir davon überzeugt, dass Frieden nur durch gegenseitige Solidarität möglich ist und auf dieser beruht. Mit musikalischer Umrahmung.
Kontakt: Carla Leverato, E-mail: carla.leverato@alice.it
2 ottobre mar – Dienstag, 2. Oktober
L'UMANITA' CHE SALVA L'UMANITÀDue incontri con FELIPE CAMARGO
Rappresentante per il Sud Europa dell’Alto Commissariato delle
Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR)
TRENTO, Sala Falconetto, Via Belenzani, ore 11.00
A cura di Cnca.
Incontro con i rappresentanti delle istituzioni, delle associazioni, delle cooperative sociali e con i volontari impegnati nell’accoglienza dei rifugiati.
Introducono Massimo Komatz e Alidad Shiri
BOLZANO Sala di Rappresentanza del Comune, Vicolo Gumer 7, ore 18.00
A cura di Cnca, Centro Pace, Associazione Volontarius
Incontro con la popolazione (traduzione simultanea in lingua tedesca).
Introducono Paolo Valente e Claude Rotelli.
L’UNHCR è la principale organizzazione al mondo impegnata in prima linea a salvare vite umane, a proteggere i diritti di milioni di rifugiati, di sfollati e di apolidi, e a costruire per loro un futuro migliore. Lavora in 127 Paesi del mondo e si occupa di oltre 60 milioni di persone. Felipe Camargo parlerà dell’attuale situazione dei rifugiati nel mondo, in Europa e in Italia. I due incontri si svolgono alla vigilia della Giornata nazionale in memoria delle vittime dell’immigrazione
L'UMANITA' CHE SALVA L'UMANITÀ - MENSCHLICHKEIT RETTET DIE MENSCHHEIT
Treffen mit FELIPE CAMARGO
Vertreter für Südeuropa des Uno-Hochkommissariats für Flüchtlinge(UNHCR)
TRIENT, Sala Falconetto, Via Belenzani, 11 Uhr
Veranstalter: Netzwerk Trient des CNCA (Coordinamento nazionale comunità di accoglienza)
Treffen mit den Vorgesetzten von Behörden, Vereinigungen, Sozialgenossenschaften und Freiwilligen, welche sich für die Aufnahme von Flüchtlingen einsetzen.
Einführung: Massimo Komatz e Alidad Shiri
BOZEN Repräsentationssaal der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7, 18 Uhr
Veranstalter: Netzwerk Trient des CNCA (Coordinamento nazionale comunità di accoglienza), Centro Pace, Verein Volontarius
Treffen mit der Bevölkerung (Simultanübersetzung in deutscher Sprache vorgesehen).
Einführung von Paolo Valente und Claude Rotelli.
Die UNHCR ist die wichtigste Organisation auf der ganzen Welt, die sich in erster Linie für die Rettung von Menschenleben einsetzt und die Rechte von Millionen Flüchtlingen, Vertriebenen und Staatenlosen schützt, um ihnen eine bessere Zukunft zu bieten. UNHCR ist in 127 Ländern aktiv und kümmerst sich um 60 Millionen Menschen. Felipe Camargo wird über die aktuelle Situation von Flüchtlingen in der Welt, in Europa und in Italien berichten. Beide Treffen finden am Vortag des Nationalen Tages in Gedenken an die Einwandereropfer stat
3 ottobre mer – Mittwoch, 3. Oktober
Giornata nazionale in memoria delle vittime dell’immigrazioneMittwoch, 3. Oktober – Nationaler Tag in Gedenken an die Einwandereropfer
BRESSANONE, viale Mozart 28 dalle 8.30 alle 12.00
PRIVO DI BARRIERE? MA NO! MOSTRA DI FOTO E TESTI DELLE BARRIERE QUOTIDIANE NELLA VITA DI UN INVALIDO CIVILE
a cura di: Associazione Invalidi Civili ANMIC Alto Adige
La mostra stimola il pensiero e crea la consapevolezza che la vita quotidiana può essere piena di ostacoli, anche se spesso non appare così. Le foto mostrano situazioni quotidiane che per la maggior parte delle persone non sono un problema, non però per gli invalidi civili per i quali possono essere un ostacolo insormontabile: marciapiedi, scale e servizi sono spesso un motivo per stare a casa, creando ulteriori barriere. I testi descrivono i pregiudizi che sussistono ancora ai nostri giorni; queste barriere sociali hanno conseguenze spesso peggiori.
Contatto: intern2@anmicbz.it
BRIXEN Mozartallee 28 zwischen 08.30-12.00 Uhr
BARRIEREFREI? VON WEGEN! AUSSTELLUNG VON FOTOS UND TEXTEN ÜBER BARRIEREN IM ALLTAG EINES ZIVILINVALIDEN
Organisator der Veranstaltung: Vereinigung der Zivilinvaliden (ANMIC Südtirol)
Die Ausstellung soll zum Nachdenken anregen und bewusst machen, dass der Alltag voller Barrieren und Hindernissen sein kann, auch wenn dies oft nicht so scheint. Die Fotos zeigen alltägliche Situationen, die für die meisten Leute keine Probleme darstellen, für Menschen mit Behinderung aber oft zum unüberwindlichen Hindernis werden: Randsteine, Treppen und Toiletten sind für die Betroffenen oft ein Grund, zu Hause zu bleiben. Die Texte beschreiben hingegen Vorurteile gegenüber Zivilinvaliden, die immer noch in den Köpfen vieler Menschen verankert sind. Diese sozialen Barrieren haben häufig noch gravierendere Auswirkungen als die architektonischen.
Kontakt: intern2@anmicbz.it
BOLZANO, Maso Zeiler, vicolo Lageder 9, dalle 16.00 alle 21.00
IMPRONTE COLORATE
A cura di Associazione Volontarius Onlus
Nel corso dell’iniziativa, verrà colorato un muro esterno del maso coinvolgendo ogni partecipante a cui verrà chiesto di mettere le proprie impronte colorate sui muri. Giochi ed iniziative abbracceranno tutto l’evento: Apericena dei continenti, Danza africana con i bambini, Teatro, Proiezioni, Musica dal mondo, Trucchi e acconciature
Contatti: 342 5092739 profughi.masozeiler@volontarius.it
BOZEN Maso Zeiler, vicolo Lageder 9, von 16 bis 21 Uhr
BUNTE ABDRÜCKE
Bei dieser Initiative wird eine Außenmauer des Zeilerhofes bunt bemalt. Alle Teilnehmer sind eingeladen ihre eigenen Abdrücke in Farbe auf der Wand zu hinterlassen. Weiters wird das Event umrahmt von: Apericena der Kontinente, Afrikanische Tänze mit Kindern, Theater, Vorführungen, Musik der Welt, Schminken und Frisuren aus aller Welt
Kontakt: 342 5092739 profughi.masozeiler@volontarius.it
BOLZANO Zona Stazione, ore 17.00
FACCIAMO COLORE
A cura dell’Associazione La Strada-Der Weg Onlus, Centro giovani Villa delle rose e COOLtour in collaborazione con Centro per la Pace e Volontarius Fabriano.
Dopo il viaggio di giugno a Lampedusa con il Centro Giovani Villa delle rose, i ragazzi e gli educatori vogliono coinvolgere alcuni artisti locali, stranieri e alcuni artisti ospiti dei centri di accoglienza in un live painting collettivo in una zona molto significativa per il tema dell'accoglienza, proprio durante la Giornata della memoria e dell'accoglienza. La giornata è inserita nel calendario del The Big Draw, festival del disegno più grande al mondo sponsorizzato da Fabriano.
Contatti: rcatania@lastrada-derweg.org
BOZEN Bahnhofsbereich, 17 Uhr
WIR MACHEN FARBE
Organisiert vom Verein La Strada-Der Weg Onlus, Jugendzentrum Villa delle Rose und COOLtour in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für den Frieden und Voluntarismus Fabriano.
Nach der Juni-Reise nach Lampedusa mit dem Jugendzentrum Villa delle Rose wollen die Kinder und Erzieher einige einheimische und ausländische Künstler sowie Künstler, die zu Gast in den Empfangszentren sind, in ein kollektives Live-Gemälde einbinden, das für das Thema des Willkommenssein gerade am Tag der Erinnerung und der Aufnahme von großer Bedeutung ist. Der Tag ist im Kalender von The Big Draw, dem größten von Fabriano gesponserten Zeichenfestival der Welt, eingetragen.
Kontakt: rcatania@lastrada-derweg.org
BOLZANO Sala di Rappresentanza e Foyer del Comune di Bolzano, Vicolo Gumer 7 dalle 18.00 alle 20.00
SOTTO GLI OCCHI DI TUTTI. GLI ITALIANI DI FRONTE ALLE LEGGI RAZZIALI
A cura di Centro per la Pace e Caritas diocesana di Bolzano-Bressanone
Nella giornata in cui si fa memoria di Josef Mayr-Nusser, la storica Valeria Galimi, presenta la sua ultima pubblicazione “Sotto gli occhi di tutti. La società italiana e le persecuzioni antiebraiche”. Come si relazionarono gli italiani nei confronti di quei connazionali di religione e cultura ebraica e degli ebrei stranieri residenti nella penisola durante il fascismo, quale rapporto ci fu tra gli italiani e la promulgazione delle leggi razziali nel 1938? Atteggiamenti che si possono ritrovare tra gli italiani e gli esclusi di oggi, gli “invisibili”, in un’epoca in cui ritornano in auge nazionalismi e razzismo.
Contatti: centropace@caritas.bz.it – 0471 402382, 0471 304757
BOZEN: Repräsentationssaal und Foyer der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7,18 bis 20 Uhr
“VOR DEN AUGEN ALLER. DIE ITALIENER UND DIE RASSENGESETZE”
Veranstalter: Friedenszentrum und Caritas Diözese Bozen-Brixen
Zum Gedenktag von Josef Mayr-Nusser wird die Historikerin Valeria Galimi ihr jüngstes Erscheinungswerk “Sotto gli occhi di tutti. La società italiana e le persecuzioni antiebraiche” (übersetzt: „Vor den Augen aller: Die Italiener und die antijüdischen Verfolgungsmaßnahmen“) vorstellen. Im Fokus stehen dabei die Beziehungen der Italiener ihren jüdischen Landsleuten gegebenüber bzw. Personen jüdischen Glaubens und jüdischer Kultur von auswärts, die während der Zeit des Faschismus in Italien gelebt haben. Wie sehr waren die Italiener in die Ausrufung der Rassengesetze im Jahr 1938 involviert? Es finden sich ähnliche Verhaltensweisen zwischen Italienern und den Ausgeschlossenen heute, den sog. Unsichtbaren, wieder wie einst, einer Zeit, in der Nationalismus und Rassismus herrschten.
Kontakt: centropace@caritas.bz.it – 0471 402382, 0471 304757
BOLZANO Sala di Rappresentanza e Foyer del Comune di Bolzano, Vicolo Gumer 7, ore 18.00
JOSEF MAYR-NUSSER. CRISTIANO, CORAGGIOSO SOLIDALE
Inaugurazione della mostra in dieci pannelli
A cura del Centro per la Pace e Caritas diocesana di Bolzano-Bressanone
Nella giornata in cui si fa memoria di Josef Mayr-Nusser, inaugurazione della mostra a lui dedicata nel foyer del Comune di Bolzano.
A ottant’anni dalle “leggi razziali” un’occasione per riflettere, con Mayr-Nusser, sulla comunità che include e promuove i diritti e la “comunità etnica” che esclude, divide e nega i diritti delle persone.
Contatti: centropace@caritas.bz.it – 0471 402382, 0471 304757
BOZEN: Repräsentationssaal und Foyer der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7,18 bis 20 Uhr
JOSEF MAYR-NUSSER: CHRISTLICH, MUTIG, SOLIDARISCH (Eröffnung der Ausstellung - 10 Schautafeln)
Veranstalter: Friedenszenturm – Caritas Diözese Bozen-Brixen
Zum Gedenktag von Josef Mayr Nusser werden im Foyer der Gemeinde Bozen eine Erinnerungsausstellung eröffnet und das Buch „Sotto gli occhi di tutti. La società italiana e le persecuzioni antiebraiche” von Valeria Galimi) vorgestellt. 80 Jahre nach Erlass der Rassengesetze bietet diese Veranstaltung Gelegenheit, mit Mayr Nusser über die verschiedenen Gemeinschaften nachzudenken - jener, welche die Rechte anderer ethnischer Gruppierungen einschließt und jener welche sie ausschließt und ihnen die Menschenrechte verweigert.
Kontakt: centropace@caritas.bz.it - 0471 402382, 0471 304757
4 ottobre giovedì – Donnerstag, 4. Oktober
BOLZANO Casa Sara, Via Castel Weinegg, 2 dalle 15.00 alle 18.30CASA SARA ACCOGLIE!
A cura della Caritas diocesana Bolzano-Bressanone
Un viaggio alla scoperta delle tradizioni culinarie degli ospiti di Casa Sara. Casa Sara apre le sue porte e accoglie la cittadinanza offrendo la possibilità di degustare alcune prelibatezze tipiche dei Paesi di origine degli ospiti di Casa Sara. Casa Sara è un centro di accoglienza per persone richiedenti asilo, in particolare famiglie
Contatti: Damiano Lazzaro e Valeria Vanni - Sara@Caritas.bz.it – 0471 095452
BOZEN Haus Sara, Schloss-Weineggstraße, 15 bis18.30 Uhr
WILLKOMMEN IM HAUS SARA
Veranstalter: Diözese Bozen-Brixen
Die Besucher begeben sich an diesem Nachmittag gemeinsam mit den Bewohnern von Haus Sara auf kulinarische Reise. Auf diese Weise will sich das Haus Sara der Gemeinschaft des Stadtviertels vorstellen, mit der es bereits gute Kontakte gibt. Die Besucher können dabei typische Gerichte aus den Herkunftsländern der Bewohner kosten und kennenlernen. Haus Sara ist eine Einrichtung der Caritas zur Aufnahme von Asylbewerbern, im speziellen für Familien.
Kontakt: Damiano Lazzaro und Valeria Vanni - Sara@Caritas.bz.it – 0471 095452
5 ottobre ven – Freitag, 5. Oktober
MERANO via Otto Huber 13 tra le ore 8.30-12.00PRIVO DI BARRIERE? MA NO! MOSTRA DI FOTO E TESTI DELLE BARRIERE QUOTIDIANE NELLA VITA DI UN INVALIDO CIVILE
La mostra stimola il pensiero e crea la consapevolezza che la vita quotidiana può essere piena di ostacoli, anche se spesso non appare così. Le foto mostrano situazioni quotidiane che per la maggior parte delle persone non sono un problema, non però per gli invalidi civili per i quali possono essere un ostacolo insormontabile: marciapiedi, scale e servizi sono spesso un motivo per stare a casa, creando ulteriori barriere. I testi descrivono i pregiudizi che sussistono ancora ai nostri giorni; queste barriere sociali hanno conseguenze spesso peggiori.
Contatto: intern2@anmicbz.it
MERAN, Otto-Huber-Straße 13 zwischen 08.30-12.00 Uhr
BARRIEREFREI? VON WEGEN! AUSSTELLUNG VON FOTOS UND TEXTEN ÜBER BARRIEREN IM ALLTAG EINES ZIVILINVALIDEN
Organisator der Veranstaltung: Vereinigung der Zivilinvaliden (ANMIC Südtirol)
a cura di Associazione Invalidi Civili (ANMIC Alto Adige)
Die Ausstellung soll zum Nachdenken anregen und bewusst machen, dass der Alltag voller Barrieren und Hindernissen sein kann, auch wenn dies oft nicht so scheint. Die Fotos zeigen alltägliche Situationen, die für die meisten Leute keine Probleme darstellen, für Menschen mit Behinderung aber oft zum unüberwindlichen Hindernis werden: Randsteine, Treppen und Toiletten sind für die Betroffenen oft ein Grund, zu Hause zu bleiben. Die Texte beschreiben hingegen Vorurteile gegenüber Zivilinvaliden, die immer noch in den Köpfen vieler Menschen verankert sind. Diese sozialen Barrieren haben häufig noch gravierendere Auswirkungen als die architektonischen.
Kontakt: intern2@anmicbz.it
Sabato 6 ottobre – Samstag, 6. Oktober
BOLZANO E PROVINCIA tutta la giornataYOUNGCARITAS IN EUROPE DAY
Ente proponente: Caritas diocesana Bolzano-Bressanone – youngCaritas
A cura di “youngCaritas in Europa”
La giornata internazionale di youngCaritas in Europa si svolge il 6 ottobre attorno al tema della pluralità e dell’accoglienza. Persone interessate in tutta Europa e nel mondo potranno fare una foto di sé stessi o di gruppo, scrivendo, con hashtag #stillhuman, cosa li rende speciali. Che si tratti di un handicap, di un’esperienza migratoria, di omosessualità o di non amare il gelato, il messaggio è chiaro: siamo tutti diversi e proprio le diversità ci rendono umani e speciali! Accogliamo ogni persona con le proprie diversità e così facendo arricchiamo noi stessi e la società.
Contatti: youngCaritas Bolzano, info@youngcaritas.bz.it - 0471 304 333 (DA SOSTITUIRE COL TESTO DELLA MAIL DI PAOLO VALENTE)
BOZEN STADT UND PROVINZ den ganzen Tag
YOUNGCARITAS IN EUROPE DAY
Veranstalter: Caritas Diözese Bozen-Brixen– youngCaritas
Weitere Veranstalter: “youngCaritas in Europa”
Der internationale Tag “youngCaritas in Europa” findet am 6. Oktober statt und steht unter dem Thema der Vielfalt und der Aufnahme. Interessierte Personen aus ganz Europa und darüber hinaus können dabei ein Foto von sich selbst oder von einer Gruppe machen und mit hashtag #stillhuman dazuschreiben, was sie besonders macht. Das kann eine Behinderung sein, eine Migrationserfahrung, eine Abneigung gegen Speiseeis etc. Die Botschaft ist klar: Wir alle sind anders, doch gerade diese unsere Verschiedenheit macht uns menschlich und besonders. Nehmen wir jede Person mit ihrer Andersartigkeit an, bereichert das uns selbst und unsere Gesellschaft.
Kontakt: youngCaritasBozen, info@youngcaritas.bz.it - 0471 304 333 (DA SOSTITUIRE COL TESTO DELLA MAIL DI PAOLO VALENTE)
BRESSANONE Casa Miriam, Via Roncato 7 dalle 14 alle 18
PORTE APERTE A CASA MIRIAM
A cura della Caritas diocesana Bolzano-Bressanone
Apriamo le porte della casa per conoscere gli ospiti, la struttura (casa di accoglienza per persone richiedenti asilo) e le attività che facciamo. Ci saranno dei momenti di interazione tra gli ospiti e i visitatori e sono previste alcune attività che permetteranno ai visitatori di conoscere alcuni aspetti della cultura di origine delle persone residenti nella struttura (danza, musica, cucina, racconti).
I visitatori potranno anche parlare con i volontari presenti, i quali racconteranno delle loro esperienze e delle tante possibilità di entrare in contatto con gli ospiti.
Contatti: Anna Linter - HausMiriam@caritas.bz.it Tel. 0472-055255
BRIXEN Haus Miriam, Runggadgasse 7, von 14 – 18 Uhr
TAG DER OFFENEN TÜR IM HAUS MIRIAM
Veranstalter: Caritas Diözese Bozen-Brixen
Haus Miriam, die von der Caritas geführte Flüchtlingseinrichtung in Brixen, öffnet an diesem Tag seine Türen, um Interessierten Gelegenheit zu geben, das Haus und seine Bewohner bzw. ihre Aktivitäten näher kennenzulernen. Über besondere Mitmachaktionen erhalten die Besucher und die Bevölkerung von Brixen die Möglichkeit, die Kultur und die Herkunftsländer der Bewohner des Hauses näher kennenzulernen (Tanz, Musik, Küche, Erzählungen).
Die Besucher können sich aber auch mit den Freiwilligen unterhalten, die wiederum von ihren Erfahrungen und den Austauschmöglichkeiten mit den Flüchtlingen berichten werden.
Kontakt: Anna Linter - HausMiriam@caritas.bz.it - 0472 055255
BOLZANO Maso della Pieve 60/a “Vivi Maso della Pieve”associazione La Vispa Teresa ore 19,30
CUCINE SENZA CONFINE
A cura dell’ Associazione Volontarius Onlus, coop. soc River Equipe, Associazione “La Vispa Teresa”
Una serata d’incontro con alcuni richiedenti asilo che vivono a Bolzano. Mostra fotografica, cena con cucina etnica e, a seguire, un momento di conoscenza e di dialogo con alcuni richiedenti asilo che racconteranno le loro storie.
Contatti: profughi.gorio@riverequipe.it – 335 8328165
BOZEN “ Vivi Maso della Pieve“ Verein la Vispa Teresa Pfarrhofstrasse 60/A, Uhrzeit 19,30
KÜCHEN OHNE GRENZEN !
Veranstalter: Verein Volontarius Onlus; Coop. Soc. River Equipe; Verein La Vispa Teresa
Eine Abend der Begegnung mit einigen Einwanderern, die in Bozen leben, Fotoausstellung und Ethnisches Abendessen, und anschließend ein Moment des Kennenlernens und Berichte von Einwanderern die Ihre Geschichte erzåhlen.
Kontakt: profughi.gorio@riverequipe.it – 335 8328165
LONGOMOSO (Renon BZ) Casa Rahel, via Paese 2 dalle 14 alle 18
GIORNATA DELLE PORTE APERTE A CASA RAHEL
A cura della Caritas diocesana Bolzano-Bressanone
Apriamo le porte della casa per conoscere gli ospiti, la struttura e le attività che facciamo. Ci saranno dei momenti di interazione tra gli ospiti e i visitatori e sono previste alcune attività che permetteranno ai visitatori di conoscere alcuni aspetti della cultura di origine delle persone residenti nella struttura (danza, musica, cucina, racconti).
Contatti: Alfonso Giangrande rahel@caritas.bz.it - 0471 356117
LENGMOOS (Ritten BZ) HAus Rahel, Dorfstraße 2 von 14 bis 18 Uhr
TAG DER OFFENEN TÜR IM HAUS RAHEL
Haus Rahel, die von der Caritas geführte Flüchtlingseinrichtung auf dem Ritten, öffnet an diesem Tag seine Türen, um Interessierten Gelegenheit zu geben, das Haus und seine Bewohner bzw. ihre Aktivitäten näher kennenzulernen. Über besondere Mitmachaktionen erhalten die Besucher und die Rittner Bevölkerung die Möglichkeit, die Kultur und die Herkunftsländer der Bewohner des Hauses näher kennenzulernen (Tanz, Musik, Küche, Erzählungen)
Kontakt: Alfonso Giangrande rahel@caritas.bz.it - 0471 356117
7 ottobre dom – Sonntag, 7. Oktober
ORA Casa ex Pernter, Strada Vecchia 3 dalle 18.00 alle 21.00Mostra del progetto “PHOTOVOICE: LA VOCE SENZA CONFINI”
A cura di Associazione Volontarius Onlus
Il centro di accoglienza di Ora propone una serata di porte aperte, durante la quale verranno esposti gli scatti fotografici del progetto “Photovoice: la voce senza confini”. Attraverso il linguaggio della fotografia, gli ospiti del centro racconteranno i loro punti di vista relativi al tema dei diritti e dei doveri all’interno della comunità. La mostra fotografica rappresenta un’occasione di dialogo critico volto al cambiamento sociale.
Contatti: 342-1825629 profughi.ora@volontarius.it
AUER, Haus ex Haus Pernter , Alte Strasse 3, von 18.00 bis 21.00 Uhr
Vorstellung des Projektes “ Photovoice” die Stimme ohne Grenzen”
Veranstalter: Verein Volontarius Onlus
Das Immigrantenzentrum Auer bietet einen Abend der offenen Tür, in dem die fotografischen Aufnahmen des Projekts "Photovoice: die Stimme ohne Grenzen" gezeigt werden. Durch die Sprache der Fotografie erzählen die Besucher des Zentrums ihre Sichtweisen bezüglich der Rechte und Pflichten innerhalb der Gemeinschaft. Die Fotoausstellung stellt eine Gelegenheit für einen kritischen Dialog dar, der auf sozialen Wandel ausgerichtet ist.
Kontakt: profughi.ora@volontarius.it - 342 1825629
---------------------------
TUTTA LA SETTIMANA – TÄGLICH
dal 1 al 5 ottobre – vom 1. bis 5. Oktober
BOLZANO CaritasCafè, Via Cassa di Risparmio 1 dalle 8,30 alle 16,30 CAFFÈ SOSPESO
A cura di Caritas diocesana Bolzano-Bressanone – youngCaritas
La tradizione del “caffè sospeso” è in uso nei bar di Napoli: quando qualcuno è felice per qualche ragione, invece di pagare un solo caffè, il suo, ne paga due: uno per sé e uno “sospeso”, per chi viene dopo di lui e non può pagarselo. È un caffè offerto all’umanità, nella logica del dono.
Il CaritasCafè riprende la pratica del caffè sospeso. Un caffè pagato è un investimento sul futuro! Una pratica di cortesia, cordialità, considerazione umana: offrire un caffè al prossimo, senza conoscerlo, è un po’ voler bene a priori. Volere il bene, il bene comune.
Contatti: cafe@caritas.bz.it – 0471 304305
16 BOZEN CaritasCafè, Sparkassenstraße 1, von 8:30 bis:30 Uhr
CAFFÈ SOSPESO
Veranstalter: Diözese Bozen Brixen – youngCaritas
Die Idee des “caffè sospeso” stammt ursprünglich aus Neapel. Hatte man dort früher etwas zum Feiern, zahlte man in der Bar nicht nur seinen Kaffee, sondern einen zweiten dazu. Der Zweite war für Mitbürger bestimmt, die sich keinen Kaffee leisten konnten. Es war sozusagen ein „Kaffee für die Menschlichkeit“. Das CaritasCafè greift diese alte neapolitanische Tradition wieder auf - als Geste der Höflichkeit, der Herzlichkeit und Mitmenschlichkeit. Ein Kaffee, der weitergeschenkt wird, ist ein Zeichen für grundsätzliches Wohlwollen auch einem Unbekannten gegenüber, ein Zeichen für Solidarität und Gemeinschaft.
Kontakt: cafe@caritas.bz.it - 0471304305
AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA
IN TUTTA LA REGIONE DEL TRENTINO ALTO ADIGE
Se vuoi puoi invitare a cena, pranzo, merenda... il vicino di
casa, l’amico che hai perso di vista, una persona sconosciuta...
Mandaci la foto della tua tavolata ama.trento@tin.it e info@autoaiuto.bz.it
A cura di Associazione A.M.A. Trento e in collaborazione con il Servizio per Gruppi di auto aiuto Bolzano
BITTE NIMM PLATZ AN MEINEM TISCH
IN GANZ SÜDTIROL UND IM TRENTINO
Lade einen Nachbarn, einen Freund, den du aus den Augen verloren hast oder eine Person, die du noch nicht kennst zu einem Abendessen, einem Mittagessen oder einer Marende bei dir zu Hause ein.
Schick uns das Foto von Deinem Esstisch: ama.trento@tin.it und info@selbsthilfe.bz.it
Eine Initiative des Vereins AMA Trento und der Dienststelle für Selbsthilfegruppen
BOLZANO piazza Montessori e piazza Firmian, 1 - 7 ottobre,
Esposizione (2 ottobre inaugurazione, ore 16.00-18.00)
PERCORSO RIFLESSIVO DI STORIE FAMILIARI
Verso un’educazione che riconosca una comune umanità anche nelle diversità
A cura di: Spazio famiglie - Polo Ovest in collaborazione con Biblioteca Firmian
Mostra di brevi storie famigliari mirate a cogliere l’unicità di ogni famiglia/individuo e a sollecitare pensiero rispetto all’impegno che ciascuno è tenuto a mettere verso un’educazione che colga l’umanità che accomuna tutti noi anche nelle profonde diversità.
Nel pomeriggio di inaugurazione organizzato dalla Biblioteca Firmian “Accogli un libro nella tua biblioteca” con una piccola offerta porti a casa un libro tra quelli dismessi.
Contatti: Spazio Famiglie Piazza Montessori 11, 0471 935501
Polo ovest via Mozart 0471 054312
Bolzano Montessori- und Firmianplatz 1-7 Oktober 2018
Austellung (2 Oktober Einweihung 16.00-18.00 Uhr)
ÜBERLEGUNGEN ZU FAMILIENGESCHICHTEN
Hin zu einer Erziehung, die auch der Verschiedenheit eine gemeinsame Menschlichkeit anerkennt
Organisator der Veranstaltung: Familienzentrum - Westpol
Weitere mitwirkende Veranstalter: Bibliothek Firmian
Bei der Einweihung am Nachmittag schlägt die Bibliothk Firmian eine Nebenitiative mit dem Titel "Nimm ein Buch von deiner Bibliothek mit" vor. Mit einer kleinen Spende nimmst du ein nicht mehr ausgestelltes Buch mit nach Hause.
Austellung von kurzen Familiengeschichten, die die Einzigkeit einer/s jeden Familie/Individium anerkennt und und zu Überlegungen anregt, hinsichtlich des Einsatzes für eine Erziehung, die die Menschlichkeit, die uns alle, auch in den tiefen Verschiedenheiten eines/r jeden vereinigt hervorhebt.
Kontakt: Familienzentrum - Montessoriplatz 11 - 0471 935501
WestPol Mozartstraße - 0471 054312
Nello spirito della Settimana dell’accoglienza il Cnca aderisce alla CAMPAGNA WELCOMING EUROPE. PER UN'EUROPA CHE ACCOGLIE: un’iniziativa dei cittadini europei per chiedere una nuova normativa sulla gestione dei flussi migratori e sull'accoglienza per creare passaggi sicuri e decriminalizzare la solidarietà.
Tutte le informazioni sulla raccolta firme sono disponibili sul sito www.welcomingeurope.it
Per aderire è sufficiente compilare un modulo online https://welcomingeurope.it/news/firma/.
Durante alcune iniziative della Settimana dell'accoglienza sarà possibile partecipare alla raccolta firma.
Im Zuge der Willkommenswoche beteiligt sich das Netzwerk Trient des CNCA an der KAMPAGNE WELCOMING EUROPE. FÜR EIN GASTFREUNDLICHES EUROPA: eine europäische Bürgerinitiative, welche eine neue Regelung für sichere Wege von Migrationsflüssen und deren Aufnahme und Dekriminalisierung fordert.
Alle Informationen zur Unterschriftensammlung können unter www.welcomingeurope.it nachgelesen werden und für die Teilnahme steht ein Online-Formular https://welcomingeurope.it/news/firma/ zum Auszufüllen zur Verfügung. Bei einigen Initiativen der Willkommenswoche besteht auch die Möglichkeit die Unterschrift für diese Kampagne zu geben.
zurück